موقع كرة السلة العاصفة

كلمة"احتواء"باللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىالإنجليزيةتأخذعدةصيغحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستعرضمعنىكلمة"احتواء"بالانجليزي،والاستخداماتالمختلفةلهافيالجمل،بالإضافةإلىالفروقالدقيقةبينالترجماتالمحتملة.احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

الترجماتالشائعةلكلمة"احتواء"بالإنجليزية

1. Containment:تُستخدمهذهالكلمةفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية،مثل"سياسةالاحتواء"(ContainmentPolicy).
2. Containing:تأتيكفعل،مثل"الوعاءيحتويالماء"(Thecontaineriscontainingwater).
3. Inclusion:عندمايكونالمقصوددمجشيءما،مثل"احتواءالطلابذويالاحتياجاتالخاصة"(Inclusionofstudentswithspecialneeds).
4. Embracing:بمعنىالتقبلأوالاحتضانالمعنوي،مثل"احتواءالأفكارالجديدة"(Embracingnewideas).

أمثلةعلىاستخدام"احتواء"فيجملإنجليزية

• السياسة:

• "Thegovernmentadoptedastrategyofcontainmenttolimitthespreadofthecrisis."
  (تبنتالحكومةاستراتيجيةاحتواءللحدمنانتشارالأزمة.)

  

  احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

• العلوم:

  

  احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

• "Thischemicalcompoundiscapableofcontainingharmfulsubstances."
  (هذاالمركبالكيميائيقادرعلىاحتواءالموادالضارة.)

  

  احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

• الاجتماعي:

  احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية
• "Socialinclusionisessentialforbuildingcohesivecommunities."
  (الاحتواءالاجتماعيضروريلبناءمجتمعاتمتماسكة.)

الفرقبين"Containment"و"Inclusion"

علىالرغممنأنالكلمتينتعبرانعن"احتواء"،إلاأنلكلمنهماسياقمختلف:
-Containment:تركزعلىمنعانتشارشيءما(مثلالأزماتأوالتهديدات).
-Inclusion:تركزعلىالدمجوالتقبل(مثلاحتواءالفئاتالمهمشة).

الخلاصة

كلمة"احتواء"بالانجليزييمكنترجمتهابعدةطرقحسبالمعنىالمقصود.لفهمهابشكلصحيح،يجبتحليلالسياقالذيتُستخدمفيه.سواءكانالحديثعنالسياسةأوالعلومأوالمجالالاجتماعي،فإناختيارالترجمةالمناسبيجعلالتواصلأكثردقةووضوحًا.

هللديكأمثلةأخرىلاستخدامات"احتواء"بالإنجليزية؟شاركهافيالتعليقات!