كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةيصعبترجمتهابكلمةواحدةفياللغةالإنجليزية.تعنيهذهالكلمةفيجوهرها"التضمين"أو"الاشتمال"،ولكنهاتحملدلالاتأوسعوأشملفيالاستخدامالعربي.معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
فياللغةالإنجليزية،يمكنترجمة"احتواء"بعدةطرقحسبالسياق:
- Containment:وتستخدمعندمانتحدثعناحتواءمشكلةأوأزمة
- Inclusion:عندماتعنيإدماجأوإشراكشخصأوفكرة
- Embrace:بمعنىالتقبلأوالاحتضانالمعنوي
- Comprise:عندماتعنيأنشيئاًمايتضمنعناصرأخرى
منالناحيةاللغوية،كلمة"احتواء"مشتقةمنالجذرالعربي"حوى"الذييعنيجمعالشيءوأخذه.وهذايظهرفيالاستخداماتالمختلفةللكلمةفيالسياقاتالعربية.
فيالمجالالسياسي،نسمعكثيراًعن"سياسةالاحتواء"التيتترجمإلى"ContainmentPolicy"،وهياستراتيجيةتهدفإلىمنعتوسعنفوذطرفمعين.أمافيالمجالالاجتماعي،فيمكنأنتعني"احتواء"عمليةدمجالأفرادأوالفئاتفينسيجالمجتمع،وهناتكونالترجمةالأقرب"SocialInclusion".
فيالسياقالعاطفي،تأخذالكلمةمعنىأكثرعمقاً،حيثتعبرعنتقبلالآخربكلمافيهمناختلافات،وهناتكونالترجمةالمناسبة"Embrace"أو"Acceptance".
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيمنالمهمملاحظةأنالترجمةالدقيقةللكلمةتعتمدبشكلكبيرعلىالسياقالذيتردفيه،فلكلمعنىمنمعاني"احتواء"مرادفإنجليزيمختلف.وهذامايجعلالترجمةبيناللغتينعمليةتحتاجإلىفهمعميقللثقافتينوالظروفالمحيطةبالنص.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيختاماً،كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالغنيةالتيتعكسرقياًفيالتعبيرعنمفاهيممعقدةبكلمةواحدة،ممايجعلترجمتهاتحديًاللمترجمينالذينيسعونلنقلالمعنىالدقيقبكلأبعاده.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزي
