موقع كرة السلة العاصفة

كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالمهمةالتيتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةتأخذعدةمعانيحسبالسياقالذيتستخدمفيه.فيهذاالمقالسنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةمعأمثلةتوضيحيةلكلاستخدام.مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟

المعانيالأساسيةلكلمة"احتواء"بالإنجليزية

1. Containment:هذاهوالترجمةالأكثرشيوعاًلكلمة"احتواء"عندماتشيرإلىمنعشيءمامنالانتشارأوالتوسع.مثلاًفيالسياسةالدوليةنسمععن"سياسةالاحتواء"(Containmentpolicy)التيتتبعهاالدولللحدمننفوذدولةأخرى.

   

   مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟

2. Containing:تستخدمعندمايكونالمقصودأنشيءمايحويأويتضمنشيئاًآخربداخله.مثلاً:"الصندوقيحتويعلىكتب"(Theboxcontainsbooks).

   

   مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟

3. Inclusion:عندمايكونالمقصودبالاحتواءإدماجأوشمولشخصأومجموعةما.مثلاًفيمجالالتعليمنتحدثعن"التعليمالاحتوائي"(Inclusiveeducation).

   

   مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟

4. Embracing:بمعنىالتقبلأوالاحتضانالمعنوي.مثلاً:"احتواءالأفكارالجديدة"(Embracingnewideas).

   مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟

أمثلةعلىاستخداماتمختلفةلكلمة"احتواء"

• فيالعلوم:"يحتويهذاالمحلولعلىأملاح"(Thissolutioncontainssalts)
• فيالعلاقاتالاجتماعية:"احتواءالمشاعر"(Containingemotions)
• فيالإدارة:"احتواءالأزمة"(Crisiscontainment)
• فيعلمالنفس:"احتواءالطفلعاطفياً"(Emotionallycontainingthechild)

الفرقبينContainوInclude

منالمهمالتفريقبينالفعلينContainوIncludeفيالإنجليزية:-Contain:يعنيأنالشيءموجودفعلياًداخلشيءآخر-Include:يعنيأنالشيءجزءمنمجموعةأوقائمةولكنليسبالضرورةأنيكونمحتوياًمادياً

مثال:"الكتابيحتويعلىصور"(Thebookcontainspictures)"البرنامجيتضمنوجبةغداء"(Theprogramincludeslunch)

استخداماتمتخصصةلكلمة"احتواء"

فيالمجالالطبي:"احتواءالعدوى"(Infectioncontainment)فيمجالالأمن:"احتواءالتهديد"(Threatcontainment)فيالتربية:"احتواءسلوكالطفل"(Containingchild'sbehavior)

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالعربيةلهاترجماتمتعددةفيالإنجليزيةحسبالسياق،وأهمهاContainmentوContainingوInclusionوEmbracing.فهمالفروقالدقيقةبينهذهالترجماتيساعدفياستخدامالكلمةبشكلصحيحعندالتحدثأوالكتابةباللغةالإنجليزية.

فيالنهاية،اختيارالترجمةالمناسبةيعتمدعلىالمعنىالمقصودوالسياقالذيتستخدمفيهالكلمة،ممايجعلعمليةالترجمةتحتاجإلىفهمعميقللغةوالثقافتينالعربيةوالإنجليزية.