كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةفياللغةالإنجليزيةحسبالسياقالذيتُستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالترجمةالدقيقةلهذهالكلمةمعأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهاالمختلفة.مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزية؟
المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"
فيأبسطمعانيها،تُترجمكلمة"احتواء"إلىالإنجليزيةبكلمة"Containment"عندماتشيرإلىعمليةالتحكمفيشيءماأومنعانتشاره.علىسبيلالمثال:-"احتواءالأزمة"→"Crisiscontainment"-"احتواءالوباء"→"Pandemiccontainment"
معانيأخرىلكلمة"احتواء"
لكلمة"احتواء"عدةترجماتإنجليزيةأخرىحسبالمعنىالمقصود:
- "Contain":عندماتعنيوجودشيءداخلشيءآخر
"الصندوقيحتويعلىكتب"→"Theboxcontainsbooks"
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزية؟
"Inclusion":عندماتشيرإلىعمليةالإدماجأوالشمول
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزية؟"احتواءذويالاحتياجاتالخاصة"→"Inclusionofpeoplewithspecialneeds"
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزية؟"Embrace":فيالسياقاتالعاطفيةأوالمجازية
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزية؟"احتواءالأفكارالجديدة"→"Embracenewideas"
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزية؟"Capacity":عندماتشيرإلىالسعةأوالاستيعاب
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزية؟- "قاعةالاحتواء"→"Capacityhall"
أمثلةعمليةلاستخدامات"احتواء"
لتوضيحالفروقالدقيقةبينهذهالترجمات،دعوناننظرإلىبعضالأمثلة:
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزية؟- فيالسياسة:
"سياسةالاحتواءالأمريكية"→"TheAmericancontainmentpolicy"
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزية؟فيالتعليم:
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزية؟"احتواءالطلابالموهوبين"→"Inclusionofgiftedstudents"
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزية؟فيالهندسة:
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزية؟"نظاماحتواءالتسرب"→"Leakcontainmentsystem"
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزية؟فيالعلاقاتالإنسانية:
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزية؟- "احتواءالمشاعر"→"Emotionalcontainment"
الفرقبين"احتواء"ومرادفاتهاالإنجليزية
منالمهمملاحظةأنالترجمةالدقيقةتعتمدعلىالسياق.فعلىسبيلالمثال:-"Containment"تركزعلىمنعالانتشار-"Inclusion"تركزعلىالإدماجوالمشاركة-"Embrace"تعطيمعنىالقبولالإيجابي
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزية؟الخلاصة
كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالغنيةالتيتتطلبفهمًادقيقًاللسياقلاختيارالترجمةالإنجليزيةالمناسبة.سواءكانت"containment"،"inclusion"،"embrace"أو"contain"،فإنالمعنىالدقيقيعتمدعلىمجالالاستخداموالغرضمنالجملة.
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزية؟للمهتمينبتعلماللغةالإنجليزية،يُنصحبدراسةهذهالكلمةفيسياقاتمختلفةلفهمالفروقالدقيقةبينترجماتهاالمتعددة.
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزية؟
