موقع كرة السلة العاصفة

كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةيمكنالتعبيرعنهابعدةطرقحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستكشفالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"والترجماتالإنجليزيةالمناسبةلكلاستخدام.مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

الترجماتالأساسيةلكلمة"احتواء"

1. Containment:تُستخدمعندمانشيرإلىمنعشيءمامنالانتشارأوالخروجعنالسيطرة.مثال:"احتواءالأزمة"→"Crisiscontainment"

   

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

2. Contain:فعليعنياحتواءشيءماضمنحدودمعينة.مثال:"الصندوقيحتويالكتب"→"Theboxcontainsthebooks"

   

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

3. Inclusion:عندمانتحدثعناحتواءأشخاصأوأفكارضمنمجموعة.مثال:"احتواءجميعالآراء"→"Inclusionofallopinions"

   

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

4. Embrace:بمعنىالتقبلأوالاحتواءالعاطفي.مثال:"احتواءالطفلبحنان"→"Embracethechildtenderly"

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

استخداماتكلمة"احتواء"فيسياقاتمختلفة

فيالمجالالعسكريوالأمني

يُستخدممصطلح"الاحتواء"(Containment)فيالاستراتيجياتالعسكريةللحدمنتمددالخصوم.مثلاً:"سياسةالاحتواءخلالالحربالباردة"→"ContainmentpolicyduringtheColdWar"

فيالعلاقاتالإنسانية

عندمانريدالتعبيرعنالتقبلالعاطفي،نستخدمكلماتمثل:-Embrace(احتضان)-Acceptance(تقبل)-Support(دعم)

مثال:"احتواءالأسرةلأفرادها"→"Familyembraceofitsmembers"

فيالمجالالعلميوالتقني

فيالسياقاتالعلمية،"احتواء"تعنيغالباً:-Confinement(حصر)-Encapsulation(تغليف)

مثال:"احتواءالموادالخطرة"→"Hazardousmaterialscontainment"

الفرقبين"احتواء"ومرادفاتهاالإنجليزية

منالمهمملاحظةأنالترجمةالدقيقةتعتمدعلىالسياق:-"Containment"تركّزعلىمنعالانتشار-"Inclusion"تركّزعلىالمشاركةوالانتماء-"Embrace"تركّزعلىالجانبالعاطفي

أمثلةعمليةفيجمل

1. "احتواءالغضبمهمللصحةالنفسية"→"Angercontainmentisimportantformentalhealth"
2. "احتوتالغرفةجميعالضيوف"→"Theroomcontainedalltheguests"
3. "احتواءالتنوعفيالمجتمع"→"Embracingdiversityinsociety"

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالعربيةغنيةبالمعاني،واختيارالترجمةالإنجليزيةالمناسبةيعتمدبشكلكاملعلىالسياقالذيتُستخدمفيهالكلمة.سواءكانالحديثعناحتواءماديأوعاطفيأواستراتيجي،فإناللغةالإنجليزيةتوفرمصطلحاتدقيقةلكلحالة.

للمزيدمنالدقةفيالترجمة،يُنصحدائماًبمراعاةالسياقالكاملللجملةوالغرضمناستخدامالكلمة،حيثأنالترجمةالحرفيةقدلاتعكسالمعنىالمقصودفيجميعالأحوال.

كلمة"احتواء"باللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةفإنهاتأخذعدةصيغحسبالسياقالذيتستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةمعأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيجملمفيدة.

الترجمةالأساسيةلكلمة"احتواء"

أكثرالترجماتشيوعاًلكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةهي:

1. Containment:وتستخدمغالباًفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية

2. مثال:"ThepolicyofcontainmentwasusedduringtheColdWar"

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

3. Containing:وتأتيكصيغةالفعلالمضارع

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

4. مثال:"Thisboxiscontainingallmybooks"

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

5. Contain:وهيصيغةالفعلالأساسي

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
6. مثال:"Thisbottlecancontainoneliterofwater"

معانيأخرىلكلمة"احتواء"بالإنجليزية

اعتماداًعلىالسياق،يمكنأنتترجمكلمة"احتواء"بعدةطرقأخرى:

1. Inclusion:عندماتعنيالاحتواءبمعنىالإدماج

2. مثال:"Theinclusionofallstudentsintheeducationalprocess"

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

3. Comprehensiveness:عندماتعنيالشمولية

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

4. مثال:"Thecomprehensivenessofthisreportisimpressive"

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

5. Embracing:بمعنىالتقبلأوالاحتضان

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
6. مثال:"Thesocietyshouldpracticeembracingdiversity"

استخدامات"احتواء"فيسياقاتمختلفة

فيالعلوموالسياسة

يستخدممصطلح"الاحتواء"(Containment)كثيراًفيالمجالالسياسي،خاصةفيسياساتمكافحةانتشارالأسلحةأوالأوبئة.

فيالعلاقاتالاجتماعية

عندالحديثعناحتواءالمشاعرأوالأزمات،يمكناستخدامكلماتمثل:-Controlling(التحكم)-Managing(إدارة)

فيالمجالالتقني

فيمجالالحاسوبوالتكنولوجيا،قدتعنيكلمةاحتواء:-Encapsulation(التغليف)-Embedding(التضمين)

أمثلةعمليةفيجمل

1. "احتواءالأزمةكانناجحاً"→"Thecrisiscontainmentwassuccessful"
2. "هذاالبرنامجيحتويعلىجميعالميزاتالتينحتاجها"→"Thisprogramcontainsallthefeaturesweneed"
3. "احتواءالطفلفيالأسرةمهملنموهالنفسي"→"Embracingthechildinthefamilyisimportantforhispsychologicalgrowth"

الخلاصة

كلمة"احتواء"بالعربيةلهاترجماتمتعددةفيالإنجليزيةحسبالسياق،وأهمهاContainmentوContainوInclusion.فهمالسياقالذيتستخدمفيهالكلمةهوالمفتاحلاختيارالترجمةالمناسبة.ننصحدائماًبالرجوعإلىالقواميسالمتخصصةعندالترجمةللتأكدمناختيارالكلمةالأكثردقة.