احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماته
كلمة"احتواء"باللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىالإنجليزيةتأخذعدةصيغحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستعرضالترجمةالدقيقةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية،معأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهاالمختلفةفيالجمل.احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماته
الترجمةالأساسيةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية
أكثرالترجماتشيوعاًلكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةهي:
- Containment-وتستخدمغالباًفيالسياقاتالسياسيةأوالأمنية،مثل"سياسةالاحتواء"(ContainmentPolicy).
- Containing-كفعل،مثل"الوعاءيحتويالماء"(Thebowliscontainingwater).
- Inclusion-عندماتعنيالاحتواءبمعنىالإدماجأوالتقبل،مثل"احتواءالتنوع"(Inclusionofdiversity).
- Embrace-فيالسياقاتالعاطفيةأوالاجتماعية،مثل"احتواءالأفكارالجديدة"(Embracenewideas).
أمثلةعلىاستخدام"احتواء"فيجملإنجليزية
- الاحتواءالأمني:
Thegovernmentfocusedonthecontainmentofthecrisistopreventitsspread.
(ركزتالحكومةعلىاحتواءالأزمةلمنعانتشارها).
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماته
الاحتواءالمادي:
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماته
Thisboxiscapableofcontainingallyourbooks.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماته
(هذاالصندوققادرعلىاحتواءجميعكتبك).الاحتواءالاجتماعي:
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماتهSuccessfulcompaniespromoteinclusionanddiversityintheworkplace.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماته
(الشركاتالناجحةتشجعاحتواءالتنوعفيمكانالعمل).الاحتواءالعاطفي:
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماته- Agoodleadermustembracedifferentopinions.
(علىالقائدالجيدأنيحتويالآراءالمختلفة).
الفرقبين"Containment"و"Inclusion"
منالمهمالتفريقبينالاستخدامين:
-Containment:يركزعلىمنعانتشارشيءما(مثلالأزماتأوالتهديدات).
-Inclusion:يركزعلىالتقبلوالإدماج(مثلاحتواءالأفرادمنخلفياتمختلفة).
نصائحلاستخدامالكلمةبدقة
- اخترالترجمةحسبالسياق(أمني،اجتماعي،مادي،إلخ).
- تأكدمنأنالفعلأوالاسمالمستخدميتناسبمعزمنالجملة(مثلiscontainingvs.contained).
- استخدمالمرادفاتعندالحاجةلتوضيحالمعنى،مثل"integration"بدلاًمن"inclusion"فيبعضالحالات.
الخلاصة
كلمة"احتواء"فيالعربيةمرنةوتأخذمعانيمتعددة،لذافإنترجمتهاالصحيحةللإنجليزيةتعتمدعلىفهمالسياق.سواءكنتتتحدثعنالاحتواءالسياسي(Containment)أوالاحتواءالاجتماعي(Inclusion)،فإناختيارالكلمةالمناسبسيساعدكعلىتوصيلرسالتكبدقة.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماتهباستخدامهذاالدليل،يمكنكالآنتوظيفكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةبثقةفيالمحادثاتوالكتاباتالمختلفة!
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماتهكلمة"احتواء"باللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىالإنجليزيةتأخذعدةصيغحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"بالانجليزي،معأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيجملمختلفة.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماتهالمعانيالأساسيةلكلمة"احتواء"بالإنجليزية
- Containment:يُستخدمهذاالمصطلحفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية،ويعنيمنعانتشارشيءما(مثلالأزماتأوالأسلحة).
مثال:"ThepolicyofcontainmentwasusedduringtheColdWar"
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماتهContain:فعليعني"يحتوي"أو"يشمل"،ويُستخدملوصفشيءيحويبداخلهعناصرأخرى.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماتهمثال:"Thisboxcontainsimportantdocuments"
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماتهInclusion:يشيرإلىفكرةالإدماجأوالتقبل،خاصةفيالمجالاتالاجتماعيةوالتعليمية.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماتهمثال:"Theschoolpromotesinclusionofstudentswithdisabilities"
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماتهEmbrace:يمكنأنتعني"احتضان"بالمعنىالحرفيأوالمجازي(تقبلالأفكارأوالثقافات).
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماته- مثال:"Weshouldembraceculturaldiversity"
استخدامات"احتواء"فيسياقاتمختلفة
فيالعلوموالطب
فيالمجالالطبي،قدتعنيكلمة"احتواء"منعانتشارالأمراض(Diseasecontainment)،بينمافيالكيمياءتشيرإلىاحتواءالموادفيوعاء(Chemicalcontainment).
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماتهفيالعلاقاتالإنسانية
يمكناستخداممصطلحاتمثل:
-Emotionalcontainment:أياحتواءالمشاعروضبطها.
-Supportiveenvironment:بيئةداعمةتحتويالأفراد.
فيالتكنولوجيا
فيمجالالحوسبة،يُستخدممصطلحContainerizationلوصفتقنيةاحتواءالتطبيقاتفيوحداتمعزولة.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماتهالخلاصة
كلمة"احتواء"بالإنجليزيةتعتمدعلىالسياق،وقدتكونContainmentأوInclusionأوEmbrace.لفهمالمعنىبدقة،يجبتحليلالنصوالغرضمناستخدامالكلمة.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماتهباختيارالترجمةالمناسبة،يمكنكنقلالمعنىبدقةواحترافيةفيأيسياق،سواءكانسياسياً،اجتماعياً،أوتقنياً.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماتهكلمة"احتواء"باللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىالإنجليزيةتأخذعدةصيغحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستعرضالترجمةالأكثردقةلكلمة"احتواء"بالانجليزي،معتوضيحاستخداماتهافيجملمختلفة،بالإضافةإلىالفروقالدقيقةبينالمرادفاتالإنجليزية.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماتهالترجمةالأساسيةلكلمة"احتواء"بالإنجليزية
أكثرترجمةشائعةلكلمة"احتواء"هي"Containment"،والتيتعنيالسيطرةعلىشيءماأومنعهمنالانتشار.علىسبيلالمثال:
-"احتواءالأزمة"→"Crisiscontainment"
-"احتواءالعدوى"→"Infectioncontainment"
ومعذلك،هناكترجماتأخرىتعتمدعلىسياقالجملة،مثل:
-"Containing"(لفعلالاحتواء)
-"Inclusion"(إذاكانالمقصودهوالإدماجأوالتقبل)
-"Embracing"(إذاكانالمعنىعاطفياًأومعنوياً)
استخدامات"احتواء"فيجملإنجليزية
- فيالمجالالطبي:
"Thehospitalfocusedoninfectioncontainmenttopreventthevirusfromspreading."
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماته
(ركزالمستشفىعلىاحتواءالعدوىلمنعانتشارالفيروس.)فيالعلاقاتالاجتماعية:
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماته"Trueleadershiprequiresembracingdiverseopinions."
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماته
(القيادةالحقيقيةتتطلباحتواءالآراءالمتنوعة.)فيالسياسةوالأمن:
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماته- "Thegovernmentannouncedanewstrategyforterrorismcontainment."
(أعلنتالحكومةعناستراتيجيةجديدةلـاحتواءالإرهاب.)
الفرقبين"Containment"و"Inclusion"و"Embracing"
- Containment:تُستخدمفيسياقاتالتحكموالسيطرة،مثلالأزماتأوالأوبئة.
- Inclusion:تعنيالإدماج،مثلاحتواءالأقلياتفيالمجتمع.
- Embracing:تدلعلىالتقبلالعاطفيأوالفكري،مثلاحتواءالأفكارالجديدة.
خاتمة
فهمالترجمةالصحيحةلكلمة"احتواء"بالإنجليزيةيعتمدعلىالسياق.سواءكنتتتحدثعنالأمنأوالطبأوالعلاقاتالاجتماعية،فإناختيارالكلمةالمناسبةيجعلالتواصلأكثردقةوفعالية.نأملأنيكونهذاالمقالقدساعدكفيفهمواستخدامهذهالكلمةبشكلصحيحفياللغةالإنجليزية.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماتهملاحظة:إذاكنتتبحثعنترجمةأخرىلكلمة"احتواء"،يمكنكمشاركةالسياقفيالتعليقاتوسنساعدكفيالعثورعلىأفضلمقابلإنجليزي.
احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماته